OUR BRANDS

「HASAMI」とは長崎県波佐見町から発信する、波佐見焼の陶磁器のブランドです。

量産を得意とする波佐見焼は、成形、型起こし、釉薬、窯焼きとそれぞれに作業を発注する分業体制をとっています。多くの人が連携して関わるこの体制は、新商品の開発に多額の費用と時間がかかること、また各作業工程での意思疎通の問題を抱えています。しかしその反面、各分野の高い技術力と効率的な生産体制を育んできました。

「HASAMI」は分業の垣根をこえ、産地としての誇りを胸に、”道具”としての陶磁器を作ります。使われるためにあり、よく使い込まれ、そして使い古される。言葉にはできない不思議な力をもった、そんな愛される”道具”を作りたいのです。

The beloved tools have a mysterious charm.
Hasami was the first town to start producing ceramic ware as household goods for the masses in the Edo Period, which were high-end items before.
We believe that tools are there to be used, and we want them to be well used, then we wish them the best end. We would like to continue creating such as charming tools with the pride of Hasami in our heart.

①ものづくりの現場で培われてきた技術
②時代を超えても変わらない魅力
③自由で枠にとらわれないアイデア
３つをグニグニとこね合わせて自分達がかっこいいと思うもの、気持ちが高揚し、ワクワクするものを陶磁器の産地、長崎県波佐見町から発信します。

Dexterous craftsmanship,timeless charm, and idea outside the box, by blending these three elements together steadfastly, just like kneading the clay, we Maruhiro will distribute what we think is cool
and uplifting & exciting things from Hasami, which is one of the most amazing ceramic production areas in Japan.

さまざまな企業やメーカーやアーティストとマルヒロがコラボして生まれた商品。陶磁器を媒体に、伝統的な技術や新たな試み、実験的技法を用いて表現しています。

This series was born through the collaboration between Maruhiro and various companies, manufacturers, or artists. We express our activities by utilizing the traditional techniques or the new attempts and method based on ceramic productions.

HIROPPAで感じてみよう。
世界のかっこいいに触れたり、ゆかいな音を見つけてゆらゆら踊ったり、おいしいごはんを食べて喜んだり。
これまで経験したことのない「異文化」を通じて、たくさんの新しい発見があるはず。マルヒロが波佐見焼を通じて出会ったアーティストや職人たちと一緒にこんどは「公園」で表現したい。
晴れた日にはレジャーシートを広げてピクニックをしたり、公園にあるショップでお買い物をしたりできる場所。
元気いっぱいに芝生の上を走り回り遊ぶ声が聞こえる。無数の思い出がHIROPPAでこれから毎日生まれる。

Why don’t you feel something at HIROPPA?
You will discover a lot of new things through the “different culture”, which maybe you haven’t experience, by encounting various cool things from around the world, by finding pleasant sounds and shaking your body, and by enjoying good foods.
We Maruhiro want to create a new expression through the concept of “THE PARK” along with the artists and craftsmen that we connected through HASAMI-YAKI.
You can relax by having a picnic on a sunny day and enjoy shopping at the Maruhiro flagship store in the park.You can hear the voices that children are full of beans playing and running around on the lawn.
We hope many memories will be made here at HIROPPA every day!

ミステリーサークルは、生産工程において現状規格ではB級と判定され商品化されない物や、製造工程での産廃物とされる様な端材資源にさまざまな分野の智慧を用いて付加価値を加え、”B級判定”を豊かに超える”S級品”を生み出すプロジェクトです。
同じ価値観のメーカーが協同し、同じ価値観の市場に提案するその（環(わ)）の広がりを、生産者や生産地域と共に目指します。

The second-class items will occur in the processes of ceramic production.
Furthermore, scrap materials which become industrial wastes will also be generated during the production processes. Maruhiro add the value to those items that classified as second-class and not commercialized, or scrap materials, which can happen in every project, cooperating with manufacturers and artists based in production area Hasami.
Maruhiro wants to create “special-class” items that surpass “first-class” items in some way.
MYSTERY CIRCLE is the project that people who share the same sense of values cooperate each other and propose those “special-class” items to the market which has the same way of thinking.
We hope this concept will catch on worldwide as “circle”.